KBo 69.214 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 69.214

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l. c. 1′ ]x x[

l. c. 2′ ] da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C NUnicht:NEG S[IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

l. c. 3′ ] blank

l. c. 4′ ]x a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x x [

l. c. 5′ ]x‑i nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]

l. c. 6′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ga‑u‑i [S]UM‑ergeben:3PL.PST MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

l. c. 7′ ] x x x x x x x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

l. c. 8′ NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} R[A‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}

l. c. 9′ ]x

l. c. 10′ ‑z]i

l. c. 11′ ‑zi]‑ik‑pát1

l. c. breaks off